No i nadeszła jesień... Dopóki jest jeszcze trochę słońca, to nie dopada mnie chandra. Ale podobno od jutra ma być już zimno, wietrznie i deszczowo. Brrrr....
piątek, 9 października 2009
Moje wielkie greckie wakacje
"Moje wielkie greckie wesele" to jedna z moich ulubionych komedii, gdzie świetnie pokazano grecką mentalność i przywiązanie do wartości rodzinnych. Twórcy filmu My life in ruins oczywiście chcieli przyciągnąć miłośników poprzedniej produkcji z Nią Vardalos, jak również polscy dystrybutorzy, wykorzystując podobny tytuł. Wspólnym mianownikiem tych dwóch jest osoba Nii w roli głównej i wątki greckie (tym razem rzecz dzieje się w Grecji). Ale do pierwowzoru filmowi daleko.
Mało śmiesznych sytuacji, mało wzruszeń. Film raczej mnie nie ruszył. Ot, taka z lekka romantyczna komedyjka na zimny jesienny wieczór we dwoje. Ale kocham Grecję, więc mam do Wakacji... lekki sentyment.
Moja ocena 6/10.
Mało śmiesznych sytuacji, mało wzruszeń. Film raczej mnie nie ruszył. Ot, taka z lekka romantyczna komedyjka na zimny jesienny wieczór we dwoje. Ale kocham Grecję, więc mam do Wakacji... lekki sentyment.
Moja ocena 6/10.
Bękarty wojny by Tarantino
Moja wizyta w kinie celem obejrzenia tego filmu zakończyła się szczęśliwie :) Co oznacza, że film mi się podobał. Natomiast zdziwiona byłam czytając recenzje w internecie, gdzie wszelakiego rodzaju "znawcy" wypowiadali się jak to Tarantino się skończył lub, że Pulp Fiction nakręcił dla Tarantino ktoś inny.
Oczywiście Pulp Fiction był genialnym filmem. Ale przypuszczam, że wielu ludzi nie doczekało do jego końca, ponieważ zbytnio ich znudził. Świetna konstrukcja była niesamowicie trudna dla przeciętnego widza.
To prawda, że Bękarty są łatwiejszym filmem w odbiorze, brak w nich odniesień i metafor typowych dla Pulp Fiction czy Reservoir Dogs. Wydarzenia też dzieją się w porządku chronologicznym. Jednak od pierwszej sceny porwała mnie historia alternatywnego zakończenia wojny (ach jaka szkoda, ze historia świata nie potoczyła się w ten sposób). No i Brad Pitt... Jak świetnie oddał mentalność i akcent typowego Jankesa, jego "Arrivederci" rozbawiło mnie do łez (pewnie to zboczenie zawodowe). Jego rola i rola Christophera Waltza są dla mnie mistrzowskie.
Moją ulubioną sceną jest ta w tawernie, gdzie napięcie da się dosłownie kroić.
Ogólnie film dla mnie miodny. Moja ocena 10/10.
Oczywiście Pulp Fiction był genialnym filmem. Ale przypuszczam, że wielu ludzi nie doczekało do jego końca, ponieważ zbytnio ich znudził. Świetna konstrukcja była niesamowicie trudna dla przeciętnego widza.
To prawda, że Bękarty są łatwiejszym filmem w odbiorze, brak w nich odniesień i metafor typowych dla Pulp Fiction czy Reservoir Dogs. Wydarzenia też dzieją się w porządku chronologicznym. Jednak od pierwszej sceny porwała mnie historia alternatywnego zakończenia wojny (ach jaka szkoda, ze historia świata nie potoczyła się w ten sposób). No i Brad Pitt... Jak świetnie oddał mentalność i akcent typowego Jankesa, jego "Arrivederci" rozbawiło mnie do łez (pewnie to zboczenie zawodowe). Jego rola i rola Christophera Waltza są dla mnie mistrzowskie.
Moją ulubioną sceną jest ta w tawernie, gdzie napięcie da się dosłownie kroić.
Ogólnie film dla mnie miodny. Moja ocena 10/10.
poniedziałek, 28 września 2009
Kwiatki z tłumaczeń
W tym roku dane mi jest prowadzić zajęcia dla 3 roku anglistów z tłumaczeń. Sądząc po pierwszych sprawdzonych pracach - zapowiada się ciekawie. Dla wprawki dałam im do tłumaczenia slogany reklamowe. I okazuje się, że zrozumienie tego, co się tłumaczy jest kluczowe. Poniżej kilka ciekawszych "kwiatków":
Oryginał: RED-CARPET READY WITH THE FLIRTATIOUS CHARM OF THE GIRL NEXT DOOR (reklama perfum)
Zniewalający czerwony dywan gotowy na kolejną urokliwą dziewczynę
Czerwony dywan gotowy z flirtującym urokiem dziewczyny z sąsiedztwa
Czerwony dywan z zalotnym urokiem dziewczyny z sąsiedztwa
Czerwony dywan czeka żebyś go uwiodła wdziękiem zwyczajnej dziewczyny
Czerwony dywan, usłany zalotnym zapachem, który i Tobie może stać się bliski
I ty możesz stąpać po dywanie sławy
Oryginał: REFINED LUXURY
Tłumaczenie: Subtelna rozkosz
Subskrybuj:
Posty (Atom)